Guiri

Una volta che emigri sei emigrato a vita

Gino Pirelli

Tenho tenho entre as pernas um engenho. Dele como, dele bebo, dele pago o que devo.

Sabedoría popular São Pedrenha 

É muito fixe ser o único estrangeiro (não português) de uma aldeia na fronteira entre Portugal e Espanha. Ser o bicho raro, como me disse o Bruno. No Portugal não há uma palavra parecida, mas são um 'guiri'.

O galego axuda, mais entender é moi difícil. Entendo o necesario para coñecer un grupo de xente marabillosa e chea de enerxías. Artistas xoves. Amigxs —a maiorí­a mulleres— que se reuniron aquí para organizar un festival nesta aldea rural —onde algunhas delxs viven— lonxe das luces da cidade. Tempo de Aldeia. Un grupo que me acolle, mais ao que son evidentemente, necesariamente externo. Un guiri.

Aquí en São Pedro do Río Seco as cousas son diferentes. A vida de aldea é moi bonita e relaxada, aínda que esta esta sexa unha aldea particular. A vida de aldea quere dicir que todxs se coñecen. Quere dicir que se poden alugar dous (2!) casas por setenta (70!) euros. Quere dicir que se pode deixar o coche no medio da rúa, coas xanelas abertas e as chaves postas. Quere dicir que cando xs urbanitas senten a necesidade de estar nunha cidade van na vila do lado onde é difícil atopar comida ás 21:30.

Mais esta aldea é particular porque está xusto ao lado da fronteira con España e coma todas as zonas de fronteira as particularidades —sociais, linguisticas, etc.— sonche moitas.

E nunca fun tan estranxeiro. Nunca vivín nun sitio sendo tan guiri. Nunca me pasara antes aínda que sexa estranxeiro desde hai moito tempo. Gosto de selo. Se es estranxeiro fáltanche moitas cousas, claro, mais ao mesmiño tempo tes moita máis liberdade. Todxs te coñecen aínda que ti non coñezas todxs. Mais sempre fun estranxeiro en situacións “controladas”, vivindo en grandes cidades (Wangaratta —que non é una gran cidade, mais onde estaba con outrxs italianxs—, Roma, Sevilla, Vancouver, Santiago de Compostela, Barcelona). Controladas porque es un dxs tantxs, tes a túa situación persoal, mais encontras outras persoas na mesma situación e en xeral a xente do sitio está acostumada a xente coma ti. Mais levaba moito tempo sen ser un guiri. Fixe!

Oda aos guiris!


PS Falto de Santiago de Compostela desde hai un ano, mais nese momento tan difí­cil para a miña patria adoptiva a lingua saí­u naturalmente. Moita forza compañeirxs!

Astronautas

S.F. El meu germà és un astronauta

A.A. Perquè?

S.F. No el veus? Menja coses de astronauta, cuinades al microones. Fa una vida de astronauta. Va al treball per la manyana, torna a la casa i es posa a ver una peŀlicula, menja, algunes vegades va al teatre o al cine però sempre així [amb les mans S.F. fa un quadrat entorn a la cara] sense preocupar-se de res, de des-d'on vénen les coses que menja... I no es estúpid, s'interessa de moltes coses... però fa aquesta vida d'astronauta

La conversación siguió un poco más, y en un catalán mucho más rico y correcto —por lo menos por parte de S.F.— de lo que puedo escribir yo (y pido perdón a E.D.).

pero esta discusión me dio mucho que pensar.

Astronautas. No lo es solo el hermano de S.F. Quien más, quien menos todxs lo somos. Es muy fácil caer en los hábitos y quedarnos en nuestros pequeño mundo, en nuestra zona de confort. La clave es salir de ella, encontrar personas, cambiar, conocer gente, ser parte de comunidades o crear una , mejor varias. Atreverse.

People Are Strange

People love to receive orders. People love to execute orders. Someone says A and they do A. B and they do B. That's why people who follow the rules unconditionally are so beloved (N). Their heavenly god says A and they do A. B is B. No questions asked. Their terrestrial god (master, boss, slaver) says A and they do A. B is B. Because people don't like to think. Life is easier. People like to be in a box where they know every corner. They like to define and put things in boxes.

And some people like to give orders. They love to show all the power they have.

That's why people love dogs. Today in the park: “Charlie come here” and Charlie comes. “Charlie sit” and Charlie sits. And there's no reason to come or sit. [He's so intelligent. He understands what I say]. Human being's best friend is a slave, who's a “good boy” or a “good girl” when they follow the orders.

And man's companion is the woman. Another slave who society doesn't teach —from the very moment she's born— to think or decide, but who's taught everything about the pointless and idiosyncratic aberrations they have to undergo in order to please men or so that they don't please them too much. They're taught what their happiness should be, what their behaviour should be. They're taught what's simply natural for all women. They're taught they're happy when they have a nice family with some muscled, violent bone-head around to perpetuate patriarchy over again. Don't think. Someone else will do it for you.

Men are taught to keep their privileges too, but that's nothing in comparison.

Queer

That's why people are scared when the roles are not so well defined. Two men. “Who's the girl?” Two girls. “Who's the man?” It's easier when you know who rules. Other gender conditions, other ways of seeing the world don't even enter people's scope.

Things are (slowly) changing, at least for a (small) percentage of people, but dismantling a status quo that's so well established is really hard and the power to do it is relying on the actions of everyone of us. Big ones, but especially small ones. Everybody. Every day. All day.